NETFLIX 原創影集
西門，這個酒你會喜歡
乾杯
-乾杯 -乾杯
沒想到這裡除了木屋別墅
還有這麼厲害的酒窖
好神奇呀
這個酒果味很重
是這麼說的嗎？
有天分
這個酒叫美洛酒
果味香甜
是不是口味特別好？
嗯，很好喝
妳要不要試試這個？
可能會有點澀
真的好澀
還有點酸酸的
我還是喜歡剛才那個，甜甜的
這款酒是煙燻酒
珍藏得越久
它的香味就越好
真的有人會喜歡喝這樣的酒嗎？
還不少哦
每個人口味不同
所以選擇也不同
像美作，他就喜歡年代越久的酒
比如說白蘭地
時間放得越長
口味也就越香濃
類比較喜歡喝新酒
阿寺比較喜歡喝純麥
所以每個人的選擇
都會有不同的地方
那你呢？
你喜歡喝什麼樣的酒啊？
我什麼酒都喜歡喝
每一種酒都有它自己的優點
所以這酒窖裡的酒你全都喝過？
這個酒窖雖然是阿寺的
但是實際管理的人
是西門
我勸妳不要喝那個酒
它不太適合妳
我都沒試，你怎麼知道不適合我？
那好吧，別喝醉了就行
晚飯時間也到了，我們上去吧
我們要不要把這兩瓶都帶上去？
好啊，我同意
這個豬隊友
拖後腿也就算了
脫隊是什麼意思啊？
到底去哪兒了？
杉菜呢？
類
你去哪兒了？
有沒有看到杉菜？
我剛出去外面找杉菜
她還沒回來嗎？
什麼意思啊？
杉菜說小優一個人出去看夜景
她就去找小優了
小優
我等會兒給妳推薦個別的酒
-搭配今天的晚餐 -嗯
小優？
妳是小優？
妳不是出去外面看夜景了嗎？
看夜景？沒有啊
我剛剛跟西門他們一直待在酒窖裡
可是杉菜她出去外面找妳耶
現在外面風雪那麼大
她到現在還沒有…
請問到底怎麼回事啊？
因為有人告訴杉菜
說妳一個人出去看夜景
怎麼可能啊？
外面這種天氣
出去不是找死嗎？
小優
妳在哪裡啊？
小優
好痛
不行了，得先回木屋
拜託大家一起找小優
可是…
可是木屋在…
怎麼會這樣？
杉菜不會真的出事了吧？
我當時
真的以為她
出去看夜景了
是啊
我們之前確實看到小優
從門口走出去了
-所以才… -我根本就沒有出去過
問題是
我也沒有讓杉菜出去
是杉菜她自己…
類
幹嘛對女人動手啊？
比起杉菜一條命
潑一杯紅酒算什麼？
是…
但我想
杉菜她應該不會出事的
外面零下20幾度
她已經在外面待了兩個多小時
如果她被困在雪地裡
根本不可能活著回來
妳們最好保佑阿寺可以找到杉菜
不然妳們就是殺人犯
我們…
我們真的不是故意的
犯了錯誤還不敢承認
妳們太過分了吧
都怪我
如果杉菜出事的話
我真的不知道該怎麼辦
她不會有事的
我先打電話給搜救隊
向他們尋求協助
董杉菜！
杉菜！
杉菜
杉菜！
沒想到今天會是我的死期
早上出門的時候明明那麼開心
那麼期待
真的好諷刺
好不甘心死在這裡
明明還有那麼多心願沒有實現
我還等著要畢業
我要跟我喜歡的同學們 一起從明德畢業
爸爸、媽媽因為看到我畢業
而感到驕傲
他們的臉上會露出開心的笑容
幫我一起慶祝
有時候
也會奢侈一下
跟朋友們一起出國度假
最後
會碰到一個互相深愛的男孩
嫁給他
那是一個
來的親友不是很多
卻很完美的婚禮
我也將和他幸福美滿地度過一生
那個新郎是我愛的人
可是
為什麼我看不清
他的臉呢？
董杉菜！
妳在哪兒？
喂
小優根本沒有出去
董杉菜！
杉菜
杉菜！
喂
喂，董杉菜
杉菜
喂
妳怎麼樣？妳沒事吧？
起來啊
道明寺
-妳這個笨蛋在胡說什麼？ -我是不是…
-有我在，絕對不會讓妳死的 -已經死了？
小優她在木屋根本沒有出來
-妳被騙了 -小優呢？
-太好了 -杉菜
喂
杉菜，妳別睡啊
喂，千萬別睡啊
起來
喂
在這裡睡會凍死的
來，杉菜
起來
我來揹妳，來
杉菜，堅持住啊
千萬別睡
很快就到了
堅持住啊
董杉菜
杉菜，董杉菜
別睡啊
千萬別睡啊
（防水安全火柴）
杉菜
妳醒醒
妳先等等
保持體力
我們在這兒等到明天再回去
等我一下
相信我
我不會離開妳的
杉菜
堅持住啊
我知道外面還下著大雪
但是我的朋友們目前情況真的很危急
你一定要救他們，不然他們會死的
沒事的
阿寺一定會找到杉菜的
怎麼樣？搜救隊怎麼說？
外面風雪太大
沒有辦法出動
他也叫我們不要貿然行動
還好後面有個小倉庫
這些木頭應該夠我們撐到明早
杉菜
再堅持一會兒，千萬別睡啊
道明寺
很快就會暖和起來
妳一定要堅持
我去找找還有沒有其他更暖和的東西
妳別睡啊
別睡啊
沒想到
道明寺竟然會在漫天風雪中出來救我
如果沒有他
我說不定已經死了
好奇妙的感覺
明明不知道我們能不能撐過今晚
現在卻覺得不重要了
因為道明寺跟我在一起的這一刻
我的心
是溫暖
而且幸福的
不行，我一定要去找杉菜
-我好怕她回不來 -小優，妳先別衝動
他們兩個已經在外面了
妳再出去不是更危險嗎？
可是不是我要吵著來加拿大的話
杉菜就根本不會發生這些事了
小優
妳先別擔心了
可是杉菜…
好，我陪妳去
好，大家一起去
也能有個照應
等一下，西門
不要亂了陣腳
可是這麼耗著也不是辦法啊
耗在這裡就是最好的辦法
可是阿寺他…
我們都相信阿寺吧
我們都相信
他現在一定跟杉菜在一起
他們一定沒事的
只要撐過今晚
只要等到天明
等到天亮我們就行動，好嗎？
嗯
也是
阿寺也不是一般人
他是一個
生命力超強的野獸
來
趁熱喝
快喝
這邊離別墅區很遠
平時沒什麼人
沒東西可以用
妳怎麼樣了？
喝熱水有沒有好一點？
感覺身體已經不是我自己的了
渾身一點知覺都沒有
那就只有一個辦法了
妳也脫
道明寺你還是人嗎？
妳這個笨蛋
現在都什麼時候了
妳還有心思想歪啊？
不然你要幹嘛？
我只是想用身體給妳暖和起來
無藥可救了妳
幹嘛要脫衣服啊？
妳身上衣服已經濕透了
再穿下去
不是凍死也是凍傷
妳再磨蹭，我也救不了妳了
-妳脫不脫？ -轉過去
道明寺，你別看我
你別碰我
我在救妳的命
乖乖躺好
這樣身體會暖和一點
他只是在救我的命
董杉菜，妳不要亂想了
我們睡一覺
等明天天一亮
我們就可以回家了
想不出
比這更難堪的事了
我跟道明寺竟然赤裸地抱在一起睡覺
以後該怎麼面對他？
我現在什麼都管不了了
舒舒服服地睡一覺
就當抱著一隻大狗吧
好安心
好溫暖
天啊
看看他們
你們在幹什麼？
還好嗎？
你看著我幹嘛？
誰看妳了？
妳趕緊把衣服穿起來
你們在幹什麼？
出去
妳能不能答應我一件事情？
什麼？
能不能以後別做這種 讓我擔心的事啊？
妳不知道
昨天把我嚇得心臟都快停止跳動了
嗯
我答應你
-怎麼樣？好點了沒？ -嗯
好點了
喂，妳怎麼這麼沉啊？
那你放我下來啊
杉菜
妳沒事真的太好了
我也擔心妳發生危險了
都怪我不好
別這麼說
換成是我的話
-妳不也會去找我嗎？ -嗯
還以為你死在外面了
一個暴風雪
就想要我的命啊？
平安沒事就好
我們現在是沒事了
但是…
是誰說的看到小優出門？
杉菜
恭喜妳啊，平安回來
俗話說
“大難不死，必有後福”
對啊，杉菜
我們…
恭喜妳回來了，妳…
如果杉菜和阿寺
因此死在暴風雪裡
我看妳們跟誰道歉去
請妳們兩個出去吧
我不允許妳們兩個陰險的女人
跟我們待在同一個屋子
道明寺
現在外面冰天雪地的
我們這樣出去，會被凍死的
求求你了，道明寺
別讓我們出去
那妳們騙杉菜出去的時候
有沒有想過她會被凍死啊？
杉菜
請妳原諒我們吧
杉菜，妳心腸這麼好
一定不忍心看我們在外面凍死吧
應該會原諒我們的吧？
別說那麼多了，滾吧
等一下
我已經平安回來了
雖然腳扭傷了一點
但是也沒什麼大礙
要不…
算了
算了？
妳忘記妳昨天差點死在外面了嗎？
妳這麼輕易就原諒她們
以她們兩個這樣自以為是的個性
-還不知道害死多少人呢 -不會的
這一次只是誤會
只要妳不趕我們出去
妳讓我們做什麼都可以
對，做什麼都行
道明寺
讓我來懲罰她們吧
對，杉菜，妳來懲罰我們吧
狠狠地懲罰我們
那妳說
要怎麼處罰她們？
我就罰她們…
打掃屋子
打掃屋子？
這算什麼懲罰？
那至少要罰她們打掃個十年吧
好，我們現在就去打掃
掃把在哪裡？
謝謝杉菜，謝謝道明寺
外面風雪那麼大
你們兩個一定又渴又冷吧
要不喝杯酒暖暖？
話說外面天氣這麼惡劣
你們是怎麼熬過來的？
什麼意思啊？
外面下這麼大的雪
你們去哪兒了？
不會是像愛情電影裡面
裸著身體
擁抱取暖吧？
-不是吧？ -不是吧？
-說中了 -說中了
“我好怕，我好冷
我快暈倒了”
“來，靠到我的胸膛上
我的胸膛很火熱”
“抱緊點
再抱緊一點嘛”
花澤類
你來演熊熊的火爐
快一點
“燃燒吧”
夠了
你們不要再說了
我們沒有那樣
你們兩個臉怎麼這麼紅啊？
誰臉紅了？
沒有
懶得理你們，無聊
我去洗澡了
門在那邊，大哥
哦
我也走了
喂
杉菜，妳真了不起
昨天我差點就衝出去找妳了
可是看到風雪那麼大
我根本就沒有勇氣
我就是擔心妳啊
妳是我最好的朋友
萬一妳要是出什麼事了
我怎麼跟妳爸媽交代啊？
其實道明寺跟妳一樣勇敢
昨天聽說妳不見了
他就立馬跑出去救妳了
我也沒有想到他會突然出現
說真的
昨天晚上的他
簡直跟平時判若兩人
其實還有一個人也特別關心妳
是花澤類
他當時聽說妳是因為 心惠、百合的關係才跑出去的
他生氣得潑了她們一身紅酒
花澤類潑紅酒？
我沒聽錯吧？
他性格那麼溫和的一個人
怎麼幹出這麼激烈的事情來啊？
一定是因為妳的關係
妳是他特別重要的朋友
他才會做他平常不會做的事啊
花澤類
謝謝你啊
小優都跟我說了
不用客氣
我只是很看不慣那些人
在暴風雪天還把妳騙出去
實在太不負責任了
倒是妳
妳昨天應該嚇壞了吧？
妳現在感覺還好嗎？
我可是雜草杉菜
早就沒事了
妳就是這樣
才會讓人擔心
你擔心我嗎？
廢話
在這冰天雪地的異國他鄉
能感受到友情的溫暖
好像瞬間就沒那麼冷了
阿寺呢？
剛剛不還在那邊？
你們有沒有看到杉菜？
她去哪兒了？
妳一個人在這裡發什麼呆啊？
我出來透透氣啊
你呢？
我來找妳啊
杉菜
趁他們都不在
妳有什麼想對我說的？
想說的
沒有啊
想都不想就說沒有
那你想讓我說什麼？
還是你想聽什麼？
妳自己想啊
哪有人問對方想聽什麼的？
妳對妳的救命恩人
就沒有想要說的？
我差點都忘了跟你說聲謝謝了
謝謝你
只有謝謝嗎？
妳欠我的
只有一句謝謝而已啊？
我還欠你50萬元呢
我已經想好詳細的還錢計畫了
我呢
每個月拿出 我三分之二的工資先還給你
然後我再找一份工作
-這樣的話… -誰想聽這些啊？
你想讓我一次性還清？
這對我來說有點難度
你就體諒一下嘛
放煙火啦
可愛的小優
很榮幸這刻跟妳在一起
新年快樂
喂
妳這個人是真蠢還是裝蠢啊？
大過年的，罵什麼人啊？
-新年快樂 -新年快樂
誰叫妳都不講啊？
講什麼啊？
喂，妳真的不講嗎？
好啊，妳不講我講了
說啊
杉菜
我喜歡妳
新年快樂
新年快樂！
我說出口了
我終於說出口了
道明寺
再跳一下
嗨
閉嘴
好不好玩？
媽呀
我在這兒呢
小點聲
爸爸還在工作呢
我是董大年
祝福您新年一切順心
投資年年好
獲利年年漲
妳說妳這丫頭，妳腳怎麼回事啊？
真是
滑雪的時候不小心扭到的
現在沒事了
妳個死丫頭，妳就不能小心一點啊？
這次玩得怎麼樣啊？
還可以啊
風景挺漂亮的
而且大家一起跨年，挺開心的
杉菜
有空給我們看看妳這次拍的照片
那妳跟媽媽說說
這次跟道明寺同學進展如何啊？
我是董大年
-祝福您新年一切順心 -他啊…
投資年年好
-獲利年年漲 -一言難盡
什麼叫“一…”
妳這什麼話？ 什麼叫“一言難盡”呀？
就是…
算了，太丟臉了，我不想跟你們說
杉菜，妳老實告訴我們
這次在加拿大
妳到底跟誰住在一起？
小優啊
我不是跟你們說過了嗎？
-妳每天晚上都跟小優在一塊兒啊？ -嗯
妳個臭丫頭
妳是不是跟道明寺一起過夜啦？
我…
我出門跟妳說什麼來著？
我讓妳跟一個優秀的男孩好好談戀愛
我沒讓妳不自愛啊
妳這孩子怎麼可以這樣啊？
我找那個臭小子算帳去
他怎麼可以欺負我們家閨女呢？
妳把地址發給我
爸、媽
不是你們想的那樣
我們兩個根本什麼事都沒有發生
什麼都沒有發生？
那抱在一起接吻這種也沒有啊？
其實這樣是可以的呀
你幹嘛呀？
咱倆談戀愛的時候不也這樣嗎？
妳怎麼可以拿我跟他比呢？
那再說了
誰能擋得住妳的美麗？
我回房間休息了
-小心點啊 -腳…
腳真的沒事啊？
阿寺，心情很好嘛
喂
嗯？
這裡就我們幾個人
你可以說了吧？
到底跟杉菜怎麼樣了？
對啊，到底怎麼樣了？
什麼怎麼樣？就那樣
那樣是怎樣？
就那樣
暴風雪那天 你們不是待了一整晚嗎？
跨年的那個晚上
你跟杉菜幹嘛去了？
跨年那天晚上我把該說的都說了
怎麼不是把該做的都做了？
比如緊緊地抱住她
接吻啊
這些事情不是應該先說再做嗎？
那你幹嘛不先做了再說呢？
我道明寺有我自己的風格
我想怎麼樣我自己決定
再說了，那天晚上那麼吵
你們真的很無聊啊
多去關心一下花澤類啊
別來煩我
好啊，妳不講我講了
說啊
杉菜
我喜歡妳
-到底是怎樣啊？ -到底是怎樣啊？
字幕翻譯：蘇彙棻